- Xin chào. - Sao, khỏe không?
Khỏe.
Được rồi.
Chào anh bạn.
Chào Kyle.
Trông anh ngầu đó.
Ai lại nghe nhạc trong máy mình khi đi tiệc tùng chứ?
Sao cơ?
Tôi nói là, ai lại nghe nhạc trong máy mình khi đi tiệc tùng chứ?
Tôi nghĩ nhạc của tôi hay hơn.
Cô biết đó...
Cô cứ nốc vodka như vậy
thì không thể nghe thấy gì đâu.
Tin tôi đi...
tối nay tôi muốn say một trận tưng bừng.
Vậy để tôi giúp cô nhé?
Đây là tuần cuối tự do của tôi...
trong 3 tháng.
Vậy sao?
Tại sao?
Mẹ tôi đang trừng phạt tôi.
Vì chuyện gì?
Vì chuyện đâm bố dượng tôi.
Vậy sao?
Cái quái gì vậy?
Anh dễ dụ thật.
Ai lại nói vậy? Cô điên thật.
Xin lỗi vì đã làm anh thất vọng, nhưng mà...
Tôi khá là bình thường đó.
Không như mẹ tôi, bà ấy đã kết hôn...
với người đàn ông đầu tiên bà ấy gặp
sau khi bố tôi qua đời...
và cho tên đó nắm quyền trong nhà.
À quên,
tôi là Amy.
Amy...
Tôi là Kyle.
Kyle Hartman.
Cô muốn ra khỏi đây không?
Được.
Này, anh ở đâu?
Chuẩn bị đến trại cải tạo thanh niên Nassau.
Đừng lo. Tôi sẽ giải quyết mọi thứ.
Tôi đã tính anh 100 ngàn đô rồi, thì chắc chắn tội lái xe khi say rượu sẽ không xảy ra.
Còn cô gái thì sao?
Kiểm tra máu cho thấy nồng độ cồn rất cao.
Bố mẹ cô ấy cũng không muốn làm rùm beng lên như chúng ta.
Cô ấy không sao cả. Chỉ bị bầm tím chứ không bị gãy xương.
Đừng bao giờ có con, Marcos.
Nghe này, cuộc họp SEC sẽ được dời đến trưa.
Họ muốn kiểm tra chi tiết việc sát nhập thêm lần nữa.
Cứ để họ làm.
Họ sẽ không tìm được gì như 4 lần kiểm tra trước kia.
Đừng lo. Nó sẽ được phê chuẩn.
Giờ anh chỉ cần ký xong dự án tài chính với Westcom.
Tôi cảm ơn anh đã lo chuyện này.
Này, anh đã trả tiền cho tôi mà.
Anh cứ tập trung giải quyết hợp đồng đó đi.
Tôi sẽ lo cho Kyle.
Ông làm gì lâu vậy?
Chúng tôi nghĩ cậu cần thời gian nghỉ ngơi.
7 ngày chết tiệt...
Ông có thấy những người trong đây không?
Ông có biết chuyện gì có thể xảy ra với tôi ở trong đó không?
Cậu gặp may đó khi tôi có quen với thẩm phán, nếu không ta phải mất rất nhiều thời gian...
để đưa cậu ra.
Bố tôi đâu?
Ở đây này.
Đây là một vụ tai nạn, Chúa ơi.
Một con chó bất thình lình chạy ra.
Kiểm tra máu cho thấy cậu đã thấy 3 con chó và 1 viên thuốc lắc.
Điện thoại của tôi đâu?
Nơi cậu sắp đến không cần cái đó.
Vậy có nghĩa là gì?
Có nghĩa là bố cậu chán phải dọn dẹp rắc rối cho cậu.
Ông ấy cho cậu một cơ hội cuối cùng. Cậu đã làm hỏng nó.
Ông ấy sẽ cắt đứt với cậu.
Trên pháp lý là không thừa nhận cậu nữa.
Thật vớ vẩn.
Tôi đang có giấy tờ trong tay. Cậu có muốn xem không?
Xin chào, anh muốn nói chuyện với cậu ta?
Được.
Alô.
Con thật sự bỏ mặc cô gái chết ở đó sao?
Chuyện không phải như vậy.
Giờ con lại là một kẻ hèn nhát sao?
Bố, con, con có thể giải thích.
Bố chán nghe mấy lời giải thích của con rồi.
Con hãy làm những gì Marcos nói...
hoặc là con tự lo thân mình đi.
Con sẽ đến ở với mẹ.
Đến năm sau, thì tiền cấp dưỡng của mẹ con sẽ hết.
Con nghĩ là bà ấy có thể chịu đựng phong cách sống của con sao?
Đây là cơ hội cuối cùng của con Kyle.
Đừng phung phí.
Bố.
Đây là ý kiến ông ấy hay của ông?
Đây là sự trùng hợp trong suy nghĩ.
Ông là gì hả Marcos, ông là một con chó nịnh nọt.
Ông ấy cần người lo vụ đấu thầu và khi nào xong chuyện,
ông ấy cũng sẽ ném ông ra như đã làm với những người khác hồi trước.
Chuyện này rất đơn giản, Kyle.
Lên xe hay trở vào tù.
Sự lựa chọn là ở cậu.
Cũng chẳng có gì khác biệt đối với tôi hết.
Chào mừng đến với West Soay, anh Hartman.
Tôi là Close, hiệu trưởng khóa học.
Còn đây là ông Maxwell, người hướng dẫn cho việc sinh tồn trong thiên nhiên.
Tôi không cần hướng dẫn, tôi có thể tự lo cho mình.
Ở nơi cậu sống lúc trước thì có thể,
nhưng ở ngoài này, với thái độ đó,
cậu có thể chết như chơi.
Giờ cậu đang ở một thế giới hoàn toàn khác Hartman.
Mỗi lựa chọn cậu đưa ra sẽ đem lại kết quả tương ứng.
Điều 1: Không được nói dối.
Điều 2: Tôn trọng những học viên khác và các giáo viên.
Điều 3: Không được quan hệ tình dục.
Điều 4: Không được đánh nhau.
Điều 5: Luôn luôn đúng giờ.
Tôi lặp lại, điều 3: Không được quan hệ tình dục.
Khóa học mà cậu sắp tham gia, Hartman,
được thiết kế dành riêng cho những người như cậu.
Những đứa trẻ hư hỏng, giàu có, có nhiều đặc quyền,
đây là cơ hội cuối cùng để chúng thay đổi.
Bây giờ hòn đảo này sẽ là nhà của cậu trong 3 tháng tới.
Tôi khuyên cậu nên tuân thủ luật lệ,
và quy tắc mà không được thắc mắc...
nếu không cậu sẽ bị trừng phạt.
Cậu Herrick...
tôi giao cậu Hartman cho cậu, cậu hãy hướng dẫn cho cậu ấy.
Đảm bảo cậu ấy nắm rõ luật lệ.
Đội an ninh ở đây là sao?
Đây là trại tù nhân hay là gì?
Động não chút đi. Chúng ta là bọn trẻ giàu có.
Tài sản giá trị, chúng ta là trái phiếu con người.
Ở đây cũng có nhiều vấn đề. Giống như là...
Bỏ trốn rồi bị lạc trong rừng.
Nếu anh muốn tắm,
thì anh phải tự đốn củi để đun bếp.
Đây, sao không thử xem.
Tôi nghĩ anh có thể sử dụng cái này.
Không. Anh có vẻ giỏi trò này hơn.
Anh cứ làm đi.
Nghe này "cậu ấm" không có tác dụng gì ở đây đâu.
Cậu phải tự làm hoặc là tất cả chúng ta phải gánh hậu quả.
Thử đi.
Được rồi. Anh nằm ở đây.
Chỗ này của tôi.
Khoan, chúng ta ngủ chung một phòng à?
Ừ. Tôi may thật đúng không?
Vậy anh đã phạm tội gì?
Cờ bạc. Suýt nữa làm bố mẹ phá sản.
Ăn tối lúc 7 giờ.
Họ không thích sự trễ nải.
Tốt cho họ thôi.
Chết tiệt.
Trông anh có vẻ tươi tắn đó,
trung sĩ Dorsey.
3 năm trong trại giam quân đội làm anh bớt sự nhạy bén.
Tôi nhớ là lần trước anh đã ói ra mật xanh mật vàng
trên boong tàu vịnh Persian.
- Xin chào. - Anh khỏe không?
Cô gái đó là ai?
Rachel Hennie.
Cô ấy phụ trách phần hệ thống và thông tin.
Con gái của Stig Hennie.
- Thật không? - Tin tôi đi.
Cô ấy có tài đó.
Khi gặp trở ngại gì,
cô ấy đều giải quyết dễ dàng.
Chỉ là một đám nhóc thôi phải không?
Anh có chắc là muốn làm chuyện này không?
Làm mọi thứ để chúng ta không dính vào rắc rối.
Đây là công việc như thường lệ thôi.
Trong thời gian anh ở trại giam quân đội, tôi đã không tìm thấy Chúa.
Tôi rất vui khi nghe điều đó.
Vậy ai đã trả tiền cho chuyện này?
Một người có rất nhiều tiền.
Khi nào chúng ta đi?
Khi tôi nhận được cuộc gọi.
Điều 5, cậu Hartman.
Giờ là 7h15 phút.
Xin lỗi, tôi ngủ quên.
- Tôi vẫn còn ở giờ Mỹ. - Anh đúng là đồ tệ hại.
Cô Tilton, làm ơn nào.
Một chút vận động sẽ giúp cậu điều chỉnh việc lệch múi giờ, Hartman.
Hiểu không?
Khi nào cậu xong thì các học viên mới được ăn.
Ra ngoài.
Được rồi. 3 vòng. Lên rồi xuống.
Chạy đều.
Mỗi vai một cuộn dây.
Đi đi.
Nhanh lên.
Mau lên Hartman. Nhanh chân lên.
Lần nữa.
Nào, cậu làm được mà.
Tốt lắm.
Giờ cậu đem cuộn dây vào nhà kho...
kế bên tòa nhà chính.
Cậu xong sớm thì ta sẽ được ăn sớm.
Ấn tượng đầu sẽ nhớ mãi, cậu Hartman.
Được rồi.
Giờ thì bắt đầu...
phần giới thiệu.
Tôi là James Thornton. đến từ Lexington, Kentucky.
Keiko Oshimoto đến từ Tokyo, Nhật.
Paloma Nava đến từ Sao Paolo, Brazil.
Amy Tilton đến từ Boston.
và Hamptons, nơi mà tên hèn nhát này đã bỏ chạy...
mặc kệ tôi sống chết ra sao.
Tôi không bỏ chạy. Tôi chỉ muốn thoát khỏi vụ đó.
- Đầu tôi bị va đập. Tôi... - Anh bỏ mặc tôi.
Chuyện xảy ra là vậy.
Điều này không hay đâu anh bạn. Bỏ chạy và mặc kệ
một cô gái đang đau đớn...
Anh thì biết gì về tôi chứ?
Bình tình nào.
Tôi chỉ chọc anh thôi.
Tôi chắc là anh có lý do.
Ừ. Bởi vì anh ta là một thằng yếu đuối vô trách nhiệm.
Thôi đủ rồi.
Tất cả mọi người.
Tôi có câu hỏi dành cho mọi người.
Các cậu có thể chia sẽ quần áo gì với nhau?
Tôi không có điểm chung gì với những người này.
Tôi mặc áo làm bằng tơ.
Cái chuyện quần lót của cậu làm bằng gì không quan trọng.
- Thưa ngài. - Tất cả các người đều là những đứa trẻ hư hỏng,
hờ hững với mọi thứ.
Các người chỉ biết tìm kiếm sự kích thích vô nghĩa từ công nghệ, tiệc tùng,
thuốc, tình dục, xe cộ, tiền bạc.
Các cậu chỉ biết được mình là ai...
nếu ta bỏ đi những thứ này.
Lỡ như chúng tôi là những con người như vậy thì sao?
Ý tôi là...
Đây là điều cậu chọn, Thornton?
Trở thành người...
lái xe tông vào cửa kính Starbucks và khiến cho một đứa bé vô tội...
phải vào bệnh viện bởi vì cậu bận nhắn tin
để xem mình đang đi đâu.
Đó có phải là điều định nghĩa con người cậu không?
Thằng bé không sao cả.
Tất cả mọi người ở đây cùng một lý do.
Các người là những đứa trẻ hư hỏng.
Nhưng vẫn còn hy vọng.
Ở đâu đó trong DNA của các người vẫn còn bản năng tồn tại,
và lý do các người ở đây là để khai quật bản năng đó.
Việc khám phá mình là ai giúp các người
kết nối với thế giới xung quanh các người lại.
Tất cả mọi người sẽ học được cách tôn trọng bản thân và những người khác.
Sẽ học được cách chịu trách nhiệm...
cho hành động của mình.
Chúng tôi cho mọi người một cơ hội để bắt đầu lại,
để làm lại từ đầu.
Và nếu mọi người không tiến lên
thì sẽ bị bỏ lại phía sau.
Đây là bữa ăn cuối cùng mà nhà bếp nấu
mà 1 tuần sau thì mọi người mới được ăn lại.
Cho nên tranh thủ ăn đi.
Miễn là chúng ta tiếp tục ủng hộ các nghệ sĩ nổi bật,
những tổ chức như vậy sẽ tiếp tục nở rộ và mở rộng...
Xin chào ông, Hartman. Tôi là Joe Franz, tờ tin Metro.
Ai cho anh vào?
Trung tâm phía Bắc sắp là cổ phần trong tập đoàn Hartman toàn cầu.
Đó là một câu chuyện lớn.
Xin lỗi, chờ tôi một chút.
Tôi tò mò đó. Tại sao mà một nhà báo nhỏ như anh
lại có thông tin độc quyền như vậy?
Tôi có nguồn của mình, và họ nói cho tôi biết...
chủ tịch tương lai của công ty cổ phần Hartman
đã có hành vi đút lót giúp con trai thoát khỏi án tù.
Cẩn thận.
Điều đó không phải là sự thật.
Giá cổ phiếu của ông sẽ sụt giảm thảm hại vì một tin đồn như vậy.
Có thể cả dự án sát nhập nếu mọi người bắt đầu đào bới dấu vết.
Tôi nghe nói là nếu dự án này thất bại
thì ông cũng tiêu tùng luôn.
Chắc là anh đã xoay sở khá nhiều mới tìm ra bí mật của tôi, anh Franz...
nhưng cứ yên tâm là nếu anh làm vậy,
thì cả đời tôi sẽ chỉ có một nhiệm vụ là tìm tất cả bí mật của anh.
Tôi có cả hàng tá luật sư kiện tụng...
và thám tử riêng...
đang chờ để nghiền nát
cuộc đời đáng thương của anh.
Giờ thì đi đi.
Cậu sẽ không đi được xa đâu.
Một buổi sáng đẹp trời cho việc tẩu thoát, Hartman.
Tôi sẽ không thử nhảy xuống bơi đâu.
Tên tôi là Croft. Trưởng bộ phận an ninh.
Hòn đảo này cách đất liền gần nhất 60 dặm.
Bắc Đại Tây Dương cách rất xa Sag Harbor.
Tôi có tiền.
Tôi có thể trả để ông đưa tôi ra khỏi đây.
- Vậy sao? - Ừ.
Tôi nghĩ tôi sẽ từ chối lời đề nghị đó trong lịch sử.
Giờ cậu hãy về ngủ đi.
Và tôi sẽ không kể cho ai khác nghe.
Ta sẽ bắt đầu ở đây,
sau đó dùng phao bơm phồng để lên mặt đất...
và trèo từ chỗ kia.
Có kiểm tra dự báo thời tiết chưa?
Dự báo thời tiết cho thấy Đại Tây Dương sẽ có biển động trong 72 tiếng.
Lúc đó ta sẽ đến Na Uy được nửa đường.
Ta còn có ai nữa?
Tôi đã làm việc với vài cựu hải quân, sau khi anh bị bắt.
Những người giỏi, rất chịu khó.
Họ có 7 tên bảo vệ ở đó.
Ta có thể phải làm việc trong bóng tối
nhưng không gì là ta không làm được.
Vụ này cũng vậy.
Ta sẽ hoàn thành nó.
Sau đó ta có thể nói lời tạm biệt với cuộc sống làm thuê.
Ừ.
Anh sẽ không bao giờ từ bỏ. Anh rất thích mấy chuyện này.
Mọi thứ đã sắp xếp xong.
Một khi tài khoản xâm nhập vào được proxy,
sẽ không thể truy ra được giao dịch chuyển tiền.
Đã nói cô ấy rất giỏi mà.
Sao vậy?
Anh nuốt mất lưỡi rồi à?
- Đó là gì vậy? - Dữ liệu.
Nó cho anh biết mọi thứ
về bọn nhóc ở trên đảo.
Những người này đào đâu ra tiền vậy?
Bố của chúng đã ăn cắp...
Sau đó chúng gọi là sự tự do kinh doanh.
Họ chưa từng làm việc một ngày nào trong đời.
Bọn con ông cháu cha.
Anh có thể cho tôi biết cảm giác của một tay nhà giàu là gì
khi anh cũng trở thành người như chúng.
Ăn chia thế nào?
10%
Của cái gì?
1 tỷ đô.
Hãy nghĩ đến con số một nghìn triệu
nếu anh vẫn chưa hình dung ra 1 tỷ là gì.
Vụ bắt cóc lớn nhất trong lịch sử thế giới đó anh bạn.
Các bạn sẽ ở ngoài kia ít nhất 1 tuần.
Cho nên hãy chọn những thứ cần cho việc sinh tồn.
Tôi không mang giày của người khác.
Vậy thì đi chân trần. Đó là lựa chọn của cậu.
Đây là lúc thích hợp để nghĩ về
nguyên nhân và kết quả.
Nếu sự lựa chọn không tốt,
thì các bạn sẽ tự gánh hậu quả.
Được rồi.
Những thực vật và động vật có thể ăn được ở hòn đảo Anh.
Đây là những thứ cần chú ý.
Hãy làm quen với những loại thức ăn mà các bạn có thể tìm thấy.
Ở đây không có bữa trưa có sẵn.
Các bạn sẽ ăn những thứ mình tìm được
bằng cách đặt bẫy hay đánh giết...
một khi nguồn thức ăn đã hết.
Tôi sẽ không giết gì cả đâu.
Nguyên nhân và hậu quả, cô Tilton.
Cô hoàn toàn có thể nhịn đói
trong khi các học viên khác ăn uống.
Hay đó.
Herrick, anh là một tay cờ bạc phải không?
Cũng tùy xem người hỏi là ai.
Có muốn cá xem ai sẽ phá điều luật 3 trước không?
Anh biết tôi sẽ cá gì không?
Tôi cá là một ngày nào đó cái miệng của anh sẽ khiến anh gặp rắc rối.
Thornton...
Nó đã xảy ra rồi.
Chứ nếu không anh nghĩ tại sao tôi lại ở đây?
Bình tĩnh đi.
Này Kyle.
Anh phải giữ một trong những thứ này,
khi anh quyết định ở lại.
Bố tôi không gửi tôi đến đây để làm trâu làm ngựa.
Vậy thì tại sao ông ta lại gửi anh đến đây, Fayed?
Ngoài việc làm chúng tôi phát chán vì mấy thứ hoàng gia vớ vẩn của anh.
Tôi cảm thấy tiếc cho anh, Marsac.
Lớn lên cùng với bố mẹ.
Không ai dạy anh cách tôn trọng người lớn hơn.
Anh đã bỏ lỡ bài học ấy.
Giờ để tôi dạy cho anh nhé.
Đủ rồi.
Điều 4: Không đánh nhau.
Ta đi thôi.
Được rồi, Herrick.
Đến lượt cậu.
- Đi đi Herrick. - Chết tiệt.
Hãy sẵn sàng cho phép màu.
Cẩn thận với độ đàn hồi của dây.
Được rồi các cô.
Đi cùng nhau thì sẽ có nhiều sức mạnh hơn. Đi thôi.
Từ từ thôi.
Bước chân đồng bộ sẽ có hiệu quả.
- Cô Tilton. - Cẩn thận.
Được rồi, đi thôi.
Tôi học ba lê trong nhiều năm.
Rất nhanh.
- Cho chúng tôi xem cô có gì. - Được.
Tôi sẽ cho các chàng trai biết phải đi như thế nào.
Chà, tuyệt thật.
Rất đẹp.
Rõ ràng là bắt chước tôi.
Được rồi, người tiếp theo là ai?
Hartman.
Mặt cậu ấy hơi tái.
Này Marsac, đặt 1 ăn 4 là anh ta sẽ rớt xuống dưới.
Được, tôi đồng ý.
Cậu làm tốt lắm Hartman. Rất bình tĩnh.
Có vẻ như chân của cậu ấy khá dẻo.
Không có gì khác ngoài sự sợ hãi đã khiến cậu tập trung
đúng không Hartman?
Tôi sẽ đi sau anh.
- Không. - Không sao đâu.
- Không không, đừng. - Không sao đâu.
Từ từ thôi, Thornton.
Không dễ dàng đâu, Thornton.
Thornton, đủ rồi. Đủ rồi.
Thôi nào. Đừng để mất kiểm soát.
Thornton... - Anh đang làm cái quái gì thế hả?
Tôi chỉ đi qua thôi. Anh cứ đi đi.
Thornton, ở yên đó. Hartman, cậu đi tiếp đi.
Từ từ thôi.
Tốt lắm.
Mau lên, Thornton. Cô ấy đang chờ anh.
Chết đi Marsac.
Cậu đã làm rất tốt Hartman. Nào. Giỏi lắm.
Đúng vậy. Làm tốt lắm.
Tự tôi đi được.
Từ nãy giờ anh cười nhiều rồi đó. Để xem anh làm thế nào.
Đến lượt cậu đó, chàng hề của lớp.
- Được rồi. - Được rồi, Marsac.
Đến lượt cậu.
Làm tốt lắm.
Được rồi, mọi người đã làm rất tuyệt.
Còn đây...
Các bạn phải suy nghĩ như con mồi của mình,
các bạn phải biết rõ về động vật,
dấu hiệu, và đường đi của chúng.
Và...
đó là nơi để các bạn đặt bẫy.
Một con thỏ, chia làm chín thì giống một miếng bánh ăn nhẹ hơn là bữa ăn chính thức.
Có đáng để làm vậy không?
Không có loài vật nào trong tự nhiên không thể bị bắt.
Dù nhỏ hay lớn.
Các bạn chỉ cần đặt bẫy vào đúng nơi.
Cúi đầu gối xuống chút nữa,
và banh ra.
Hartman, đi thôi. Mau lên.
Ta còn cả ngày dài.
Anh bị sao vậy Herrick? Hết chuyện làm rồi hả?
Ra đây.
Anh đúng là một tên khốn đó.
Nhìn xung quanh đi. Tôi đang giúp anh đó.
Những người khác đã dậy rồi.
Có nhớ lần trước anh đến trễ đã xảy ra chuyện gì không?
Khốn thật.
Hartmann...
- Tôi sẽ thả dây... - Không, không.
Vậy cậu có thể tự do leo trèo như những người khác.
Đừng, đừng làm vậy.
Cứ mặc anh ta đi.
Tôi đã từng thấy con lừa chỉ với 3 chân còn nhanh hơn anh ta nhiều.
Cố lên, Hartmann.
Hãy nhớ lúc nãy tôi đã làm gì là được.
Tìm chỗ đặt tay và chân,
nghĩ cách đặt tay và chân lên đó, rồi làm thôi.
Thôi nào, công chúa, ở phía trước có 1 chỗ đặt tay kìa.
Không khó đâu.
Ta đi được không?
Được rồi, cho anh ta 10 giây quyết định là có muốn leo tiếp...
hay cứ đứng cheo leo ở đó cả đời.
Không, không, chờ đã. Làm ơn đi mà.
Mọi người.
Chết tiệt.
Giờ anh đã biết cảm giác bị bỏ lại rồi chứ?
Không vui chút nào cả đúng không?
Không biết liệu có người đến cứu mình không.
Đừng. Làm ơn, quay lại đi.
Tôi không lên được.
Được rồi, nghe tôi nè. Hãy hít thở.
Và vờ như chỗ này là...
bức tường leo núi ở bến tàu Chelsea.
Anh có thể làm được.
Thấy chưa?
Nỗi sợ chỉ nằm trong tâm trí thôi.
Đi thôi.
Này.
Cảm ơn vì đã quay lại.
Tôi không thích mấy trò độ cao lắm.
Ai cũng có một nỗi sợ nào đó.
Này Amy...
nói thật là tôi không nhớ đêm đó xảy ra chuyện gì.
Ý tôi là tôi chỉ nhớ uống say...
và đã chơi rất vui,
tôi không nhớ gì vụ đụng xe cả.
Tôi không nhớ là tôi đã lái.
Ta phải đuổi kịp Maxwell, trước khi ông ta đặt bẫy.
Ừ.
Anh đang làm gì hả?
Ừ.
Đó là một con cá bay.
Bố tôi đã dạy tôi làm khi tôi còn nhỏ.
Cảm giác như đã qua rất lâu rồi.
Nhìn xung quanh đây, nơi này cũng đẹp chứ hả?
Không khí trong lành, cây cối, không có mấy tòa nhà chọc trời,
không bảng hiệu đèn neon, không ô nhiễm không khí.
Anh sẽ ở đâu nếu giờ anh không ở đây?
Say sưa với một đống người lạ?
Ở đây, ta có thể suy nghĩ.
Chỗ này rất tuyệt.
Có vẻ Maxwell đã ảnh hưởng đến cô.
Hoặc là tôi có rất nhiều thứ để làm.
Về việc gì?
5 ngày qua, tôi nhận số tiền thừa kế mà bố để lại cho tôi.
Nói thật thì tôi thấy hoảng sợ...
sợ sẽ làm ông ấy thất vọng
hoặc làm hỏng mọi thứ.
Ông ấy đã đưa tôi cái này trước khi qua đời.
"Khi con sinh ra, con khóc, cả thế giới vui mừng.
Hãy sống một cuộc đời mà khi con chết cả thế giới cũng rơi nước mắt...
và con vui mừng"
Đó là câu nói của người Cherokee.
Tôi không muốn cuộc đời tôi trở nên vô nghĩa.
Cô phiền muộn bởi vì cô có một đống tiền
và không biết cách sử dụng?
Tôi cứ tưởng anh sẽ hiểu chứ.
Xem ra tôi đã sai.
Cho tôi xem anh có gì đi.
Lối này.
Hartmann...
Tôi muốn anh cắt cổ nó.
Nghe này, kết liễu một sinh mạng không dễ dàng gì
nhưng đôi khi đây là việc duy nhất cậu có thể làm để sinh tồn.
Tôi có thể làm được.
Tuyệt lắm. Ta vừa giết 1 con Bambi.
Tôi cảm ơn sinh vật tuyệt đẹp này...
mà sinh mạng đã bị chúng ta lấy đi.
Và cảm ơn mảnh đất này
và tất cả mọi người.
Tôi được đưa đến nơi này để thực hiện sự trừng phạt...
nhưng lần đầu tiên trong đời, tôi cảm thấy tự do.
Và cảm thấy cuộc sống là của chính mình.
Cũng do tất cả mọi người.
Cho dù bố mẹ là ai đi nữa,
chúng ta không cần giống họ.
Ta có thể có cuộc sống của riêng mình.
Ta có thể tự do.
Amen.
Hay lắm.
Được rồi, mọi người, ăn đi.
Chà, cứng quá.
Không có cứng, mềm mà.
Thức ăn ngon quá.
Mềm như ông hả Maxwell?
Marsac... ngon hơn món ở viện mồ côi đúng không?
Cho chút nhạc đi.
Nổi nhạc lên.
Tôi là vị vua duy nhất của rừng rậm.
Chúng ta đang vào vị trí. Đã phát tín hiệu chưa?
Rồi.
Nỗi buồn ngày sinh nhật à?
Ừ, đại loại vậy.
Tôi đang nghĩ đến bố.
Hôm nay, ông ấy sẽ đưa tôi món quà cuối cùng.
Cảm giác thật kỳ lạ.
Nghe này,
bố cô tin tưởng ở cô.
Nên mới đưa cô lời nhắn đó.
Ông ấy biết là cô sẽ dùng số tiền đó
và tạo ra điều khác biệt.
Chỉ là...
Cô phải tin tưởng vào bản thân mình.
Ý tôi là, việc ghét bố dượng của cô bởi vì...
ông ấy không phải là bố ruột của cô, sẽ dần dần ăn mòn cô.
Đó chính là hậu quả của việc giận dữ và thù hằn.
Tin tôi đi, tôi biết mà.
Có thể Maxwell đã đúng.
Ai cũng xứng đáng có được cơ hội thứ hai.
Được rồi.
Cô chuẩn bị xong chưa?
Đã đến lúc hành động.
Này các quý ông, quý bà.. Xin mời.
Ngồi xuống đi.
Cho người xuống.
Và chúc mừng sinh nhật...
Amy!
Phát biểu đi!
Cậu thật là chẳng kul tí nào, Maxwell.
Tôi cho đó là lời khen tuyệt vời nhất, Tilton.
Phục vụ. Cho tôi một chai sâm banh ngon nhất.
Vâng, có ngay ạ. Crystal nhé?
Thôi nào "Cristal".
Đúng y như tôi nói.
Này...
Mọi người cười lên nào.
Lùi lại.
Các người là ai?
Quỳ xuống. Quỳ xuống sàn ngay!
Bình tĩnh, bình tĩnh nào.
- Chúa ơi. - Qua phía bên kia.
Mau
- Quỳ xuống. - Xuống sàn ngay.
Xuống sàn.
Ai đó dỗ cô nàng Oshimoto ngậm miệng lại đi.
- Maxwell. Maxwell! - Thằng kia!
- Quỳ xuống! Lại đây. - Được rồi, được rồi.
- Mau. - Quỳ xuống.
Ngậm cái miệng lại!
Sẽ không ai bị thương nếu làm đúng theo lời chúng tôi.
Làm theo đúng lời bọn tao, hiểu chưa?
Còn thiếu Hartman.
Cậu ta đâu?
- Họ bỏ mặt nạ ra rồi. - Câm mồm.
Cậu ấy không tới dự.
Cậu ấy thường đến trễ.
Sẽ ra ông phải biết vị trí của từng người chứ.
Ngài Close.
Biết cậu ta có thể ở đâu không?
Tôi không muốn phải làm hại ai cả.
Đừng ép tôi.
Cậu ấy ở trong phòng.
Đó là nơi cuối cùng tôi thấy cậu ấy.
Đi đi.
Câm mồm lại/
Hartmann ở cùng phòng mày. Nó có thể đi đâu hả?
Chúng tôi sẽ không nói đâu.
Cô nghĩ tên hèn nhát đó
sẽ làm điều tương tự với cô hả Tilton,
Hay chỉ là do cô trí nhớ kém?
Anh chẳng biết gì về cậu ấy.
Chúng tôi chỉ muốn đảm bảo cậu ấy an toàn.
Ngoài đó rất lạnh.
Và nguy hiểm.
Thôi nào Amy, tại sao bọn tôi lại muốn hại các người chứ?
Chết rồi thì có lợi gì cho bọn tôi?
Đưa họ tới nơi an toàn đi/
Đương nhiên tôi hiểu mức độ phức tạp của vấn đè.
Chúng ta sẽ tìm ra nó.
Chỉ là trục trặc nhỏ tôi, sẽ sớm được giải quyết.
Vâng.
Tôi hiểu.
Tôi cần Hartman ở đây, ngay bây giờ.
Đồng hồ đang tích-tắc.
Được.
Nó chỉ là đứa nhát gan.
- Chúng tôi sẽ xử lý được. - Tốt.
Này...
Cậu ổn chứ?
Chúng ta sẽ ổn thôi.
Bố mẹ chúng ta sẽ chi tiền và mình sẽ được về nhà.
Chỉ bố mẹ cậu thôi.
Tôi còn bố mẹ đâu chứ.
Tôi có cả một hội đồng quản trị.
Cậu nghĩ những tên khốn này ngu ngốc tới độ
muốn tống tiền một nhóm luật sư sao?
- Ý cậu là sao? - Ý tôi là tôi phải tự lo cho mình.
Nếu bố mẹ cậu cần được thuyết phục
thì đoán xem ai sẽ ăn đạn trước?
Sẽ không đến mức đó đâu.
Bố mẹ chúng tôi sẽ trả cả phần của cậu.
Ừ...
Cứ mong là mọi chuyện suôn sẻ đi.
- Này! - Chết tiệt. Gì chứ?
Tôi chính là vấn đề vì bố mẹ tôi đã chết rồi.
- Phải ý cậu là vậy không? - Cậu ấy không có ý đó.
Nghe đúng là thế mà...
Im miệng! Im miệng đi.
Chúng ta phải đoàn kết chứ.
Sao cậu không nói vậy với Kyle?
Khi cậu ta lò mặt ra khỏi tảng đá nào đó ngoài kia.
Cậu ấy chỉ là điều mà ai trong chúng ta cũng sẽ làm.
Không.
Hơn nữa...
Cậu ấy đáng giá hơn khi ở ngoài đó
thay vì bị trói ở đây.
Nếu cậu ấy giúp được chúng ta, cậu ấy sẽ giúp.
Tôi biết chắc là vậy.
Tôi mong cậu ấy không làm cậu thất vọng.
Chết tiệt!
Chúa ơi!
Gửi lời đến các phụ huynh,
chúng tôi đang giữ con của các người.
Chúng còn sống và sẽ giữ được mạng
nếu các người làm đúng yêu cầu của chúng tôi.
Vào lúc 6 giờ tối, giờ chuẩn của phương Đông,
các người sẽ được triệu tập tại một địa điểm an toàn,
tọa độ sẽ được gửi cho ông Robert Hartman.
Các người hãy đợi ở đó cho tới khi có hướng dẫn thêm.
Anh Hartman, trách nhiệm của anh
là sắp xếp việc di chuyển.
Bất cứ ai từ chối tham gia,
hãy nhớ rằng mạng sống của con các người sẽ bị tước bỏ.
Tiền chuộc là một tỷ đô và không kỳ kèo.
Tôi không thấy Kyle.
Anh định làm gì?
Chúng đang giữ thế thượng phong
Chúng ta làm theo đúng yêu cầu của chúng.
Chúa ơi, Hartman, là tôi đây Croft đây!
Đứng yên đó.
- Khỉ thật, tôi mừng là.. - Tôi bảo đứng yên đó.
Được rồi, tôi tưởng cậu là một trong số họ.
Họ đã giết tất cả mọi người ở nhà chòi.
Vậy sao họ lại tha cho cậu?
Tôi nhìn thấy họ ra tay và chạy thoát.
Tôi không phải anh hùng, được chưa?
Cậu không làm gì cả sao?
Một khẩu súng đấu lại chúng thì ích gì chứ?
Cơ hội duy nhất của chúng ta là tìm thuyền đúng không?
Hãy cầu Chúa là nó còn nguyên vẹn.
Ít ra chúng ta sẽ có cơ hội để gọi người giúp.
Được thôi. Chúng ta phải đi ngay.
Tóm được cậu ta rồi. Chúng tôi đang về.
Chỉ là chuyện công việc thôi.
Cậu cười và chào bố mẹ một tiếng.
Chúng tôi được trả tiền...
Thế thôi rồi cả cậu và các bạn cậu sẽ được về nhà.
Đi.
Tiếp tục đi.
Dừng lại!
Sao chúng lại đưa chúng ta tới đây?
Vì đây là nơi hẻo lánh.
Gọi FBI đến đó, rồi...
Em à, làm ơn đi. Em không thể...
Đừng nói với em những việc em nên và không nên làm.
Xin chào, tôi là Thomas Herrick, còn đây là vợ tôi, Frances.
Sao mọi người đến trễ vậy?
Jonathan tilton-Schofield. Đây là vợ tôi, Emily.
Chúng tôi đã đến đây nhanh nhất có thể.
Anh đừng phí thời gian, không có điện đâu.
Tôi không hiểu.
Sao lại mang nó tới đây trong khi không thể dùng được nó chứ?
Không đâu.
Chắc hẳn có máy phát điện ở đâu đó.
Để tôi đi xem
Anh Thornton... Giúp tôi một tay được không?
Được chứ.
Lâu rồi tôi mới có dịp đụng chân đụng tay.
Thế...
Anh còn nghĩ cấm túc con chúng ta ở một nơi hẻo lánh
là ý hay không?
Đó không phải là quyết định của cô, đúng không?
Tôi không bao giờ muốn đưa thằng bé tới đó.
Không bao giờ.
Lisa Hartman. Tôi là mẹ Kyle.
Francesca. Con gái tôi là Paloma.
Emily tilton-Schofield. Tôi là mẹ Amy.
Cô tới khi nào?
Khoảng một giờ trước. Tôi đi cùng gia đình Herricks.
Tôi đi xem một vòng rồi, ở đây không có gì nhiều.
Có một phòng tắm, một ấm nước. Không có thức ăn.
Họ không muốn chúng ta thấy thoải mái quá.
Đồng ý tới đây là một quyết định sai lầm.
Tôi thực sự nghĩ chúng ta nên nghĩ tới việc
giao lại việc này cho những người có chuyên môn để xử lý.
Ý ra chúng tôi cũng tìm được một công tắc điện.
Tôi hiểu điều cô nói, cô Herrick...
Nhưng liên lạc với FBI là không thể.
Nếu liên hệ họ, đồng nghĩa với việc chúng ta
ký vào án tử của bọn trẻ.
Những gia đình khác đâu?
Marsac là trẻ mồ côi, không có bố mẹ để thương lượng.
Và chúng ta có thể gặp vấn đề với Oshimoto.
Tôi không chắc là ông ta muốn chi tiền.
Là con gái ông ta mà...
Tôi đã có người giỏi nhất để giải quyết, nên...
- Người giỏi nhất...? - Sẽ không có vấn đề gì đâu.
Nhưng nếu vậy, ai sẽ bù vào phần thiếu?
Tôi có thể bù phần của Oshimoto, nếu cần phải như thế.
Tôi chắc chắn nếu huy động nguồn lực,
chúng ta có thể chia phần của Marsac.
Nhưng tại sao chứ? Làm vậy chúng ta được gì?
Mất một lúc. Tôi vừa tìm ra Crofton.
Hắn chết rồi, bị gãy cổ.
Anh nghĩ là do Hartman?
Còn ai khác chứ?
Tôi tìm thấy vũ khí của Croft ở dưới hồ.
Radio của hắn biến mất rồi.
Anh muốn tôi tìm tiếp không?
Không.
Trời sắp tối rồi. Về đi.
Croft chết rồi.
Chắc là do bất cẩn.
- Cần tôi đi giúp Dorsey không? - Không.
Anh ta đang quay về. Giờ chúng ta sẽ bám theo kế hoạch.
Quay phim đi.
Chúng ta sẽ cần đến.
Hartmann...
Mày có ngoài đó không?
Nếu có thì...
tao phải chúc mừng mày.
Mày đã hạ được một trong những người giỏi nhất của tao.
Nhưng quá đủ rồi.
Nếu mày chịu về đây,
bọn tao sẽ giải quyết cho xong vấn đề này.
Mọi người có thể về nhà an toàn.
Nếu không, tao sẽ phải tìm mày.
Và tao sẽ không dừng lại cho tới khi mày chết/
Hoặc có lẽ bây giờ mày đã chết rồi.
Kyle?
Kyle...
Chúng bắt con phải gửi cái này về.
Hãy cứu con.
Tôi không giống như những người khác.
Tôi không có bố mẹ để nói chuyện. Các người muốn tôi làm gì?
Nói đại đi, thằng chó!
Hãy làm những gì bọn chúng muốn.
Cho tụi con một cơ hội để về nhà.
Hãy đồng ý với những gì chúng nói.
Tới lượt cô đấy.
- Sao cô ta lại đóng cửa? - Câm mồm.
- Sao cô ta lại đóng cửa? - Câm mồm lại!
Tôi chỉ muốn cô trông xinh đẹp hơn thôi, Amy.
Cô biết đấy...
Tôi không khác cô là mấy.
Có lẽ lúc nào đó chúng ta có thể làm bạn.
Thật là thú vị khi yêu một anh chàng ở một nơi thế này.
Tin tôi đi. Tôi biết tìm một người hiểu được mình
khó đến mức nào.
Cô nghĩ tôi dại dột tới nỗi tin lời cô sao?
Sẽ không bao giờ trong cuộc đời này
để tôi và cô kết bạn với nhau.
Cô biết đấy...
Tôi đã làm một số nghiên cứu.
Tôi biết khá nhiều về cô.
Các loại thuốc, những chuyện tình một đêm...
Giờ hãy làm cô gái ngoan và chào bố mẹ đi.
Có tin gì từ Tilton không?
Không, vẫn chưa.
Tôi có thể ép cô ta khai.
Trước sau gì chúng ta cũng giết bọn chúng đúng không?
Phải. Cứ cho bọn chúng ở trong phòng dụng cụ đã.
Phòng khi bố mẹ chúng có hỏi, mình còn biết đường trả lời.
Hartmann khá là quan trọng.
Nếu không tìm được nó có thể có vấn đề.
Chúng ta có thể bỏ qua nếu như họ không làm khó.
Không được. Gia đình nó rất giàu.
Hơn nữa, tôi muốn xem bản mặt nó
khi tôi ném nó xuống vực.
Bọn chúng là lũ ký sinh trùng.
Không đáng sống.
Được rồi, tôi sẽ tiến hành cuộc gọi.
Anh mang súng theo hả? Sao lại làm thế?
Chúng ta giờ như chim trong lồng.
Tôi không thể để bản thân yếu thế được.
Một khẩu.243 Rigby
và một cặp Purdeys.
Bắt máy đi.
Có vẻ như chúng ta thiếu vài người. Hướng dẫn của tôi
rất rõ ràng cơ mà
Oshimoto đến trễ. Marsac là trẻ mồ côi.
Tôi đoán là anh sẽ nghĩ ra cách bù cho phần thiếu.
Chuyện đó mày không cần lo.
Và tao sẽ không thỏa thuận tiền chuộc với mày
cho tới khi tao thấy con trai tao.
Con trai ông đã bỏ chạy khi bạn bè gặp nguy hiểm.
Một khi là kẻ hèn nhát thì luôn như thế, đúng không?
Đây không phải một cuộc thỏa thuận.
Tôi sẽ làm những gì tôi nói và hậu quả thì mọi người đã biết.
Và tao cũng sẽ làm những gì tao nói.
Nếu bọn tao không có chứng cứ sống còn
thì mày không có tiền
Hartmann...
Anh điên hả?
Ai cho phép anh đại diện vậy?
Chắc chắn nó sẽ gọi lại thôi.
Thật bất cẩn.
Con trai tôi đang mất tích.
Còn mạng sống của những đứa trẻ khác nữa.
Tôi nghĩ anh Hartman nói đúng.
Chắc chắn chúng sẽ gọi lại
cùng với bằng chúng con chúng ta còn sống.
Chỉ là vấn đề về thời gian thôi.
Maxwell...
Dorsey, quay lại đây ngay.
Mẹ kiếp.
Không thể nào. Không tin được.
- Tên khốn này. - Cậu quay lại rồi.
- Ừ. - Gặp cậu mừng quá.
Nếu trốn chắc cậu đã đi nửa đường về Hamptons rồi.
- Cậu không nghĩ tôi sẽ bỏ đi chứ? - Không.
Cởi trói cho cậu nào.
Cậu giỏi vụ này hơn tôi.
Chúng ta cần thấy đồ đạc rồi đi ngay.
Bọn này không đùa đâu.
Nó định khử sạch bọn mình đấy.
Dù có tiền chuộc hay không.
Ok. Ok.
Lấy được gì thì lấy.
Thực phẩm đồ đạc, gì cũng được. Chúng ta phải đi ngay.
- Marsac. - Đi nào.
Tôi sẽ không để thằng nhóc đó biến thương vụ của chúng ta thành trò hề.
Mang Tilton tới đây.
Nếu cô ta biết gì đó thì sẽ phải nói cho chúng ta ngay.
Sao?
Ok, Marsac, Fayed...
Cậu, Amy, Keiko theo hướng bắc về cánh đồng cũ.
Ở đó có chỗ trú.
Không không. Chúng ta không thể tách ra được. Sao thế?
Vì hai nhóm sẽ khó lần dấu vết hơn là một nhóm.
Hiểu chứ? Cố che dấu vết và tránh bị phát hiện nhé?
Chúng ta phải đi ngay.
Gặp lại cậu sau.
Chỉ là một thằng nhóc nhút nhát
vậy mà có thể hạ một đồng bọn của ta
và còn cứu được đồng bọn của nó khi chúng ta ở đây.
Chúng chưa thể đi xa. Chỉ cần lần dấu vết, ta sẽ bắt lại được chúng.
Chúng không có cách nào thoát khỏi hòn đảo này được.
Chỉ cần tìm cho ra chúng.
Vậy làm ngay đi. Tìm ra chúng trước khi trời sáng.
Đừng thêm bất ngờ nào nữa.
- Cậu ổn chứ? - Ừ, ổn. Tới ngay đây.
- Được không? - Được.
Nếu chúng gọi lại thì giờ đã phải gọi rồi chứ.
Có thể chúng đang tìm thằng nhóc
hoặc chúng đã hết kiên nhẫn.
Chúng ta đang phí thời gian ở đây.
Có tin gì từ ông Oshimoto không?
Chưa. Nhưng tôi vẫn đang cố gọi.
Chúng ta có thể đòi tiền chuộc
nhưng nếu bỏ số tiền đó ngoài vụ kinh doanh
thì thương vụ sát nhập coi như tiêu.
Điều đó sẽ đẩy chúng ta vào thế khó.
Ý anh là rủi ro bị phá sản,
và anh có khả năng thất nghiệp đúng không?
Đừng bi quan quá, Bobby.
Luôn luôn có giải pháp.
Westcom đã từ chối, Marcos.
Trừ khi tôi có thể tìm ra 250 triệu...
Thương vụ sát nhập vẫn sẽ đi toong, dù có tiền chuộc hay không.
Hãy gọi lại tôi khi liên lạc được Oshimoto.
Tiếp tục đi nào.
Anh thế nào rồi?
Giống như mọi người thôi.
Chờ điện thoại đổ chuông.
Tôi biết là có rủi ro.
Nhưng nếu tôi phải chắc chắn con trai tôi ổn...
Bất cứ ai trong chúng ta
cũng tìm cách phải vệ con cái mình, đúng không?
Con cái mình.
Hài thật
Có gì hài?
Không có gì.
Nghe này...
Chỉ là...
Amy của tôi là cô bé...
nó đã ở cùng Kyle vào cái đêm thằng bé phá xe.
Tôi là người đồng ý giữ kín chuyện
anh mua chuộc bồi thẩm đoàn.
Nhưng sao anh biết về chuyện đó?
Ý tôi là anh có người lo liệu dùm anh. Anh đã có
một người như Shah sẵn sàng làm chuyện xấu thay anh.
Và tôi nghĩ đó là lý do chúng chỉ định anh làm người liên lạc.
Bởi vì...
Anh có tiền sử cố đạt được những thứ anh muốn.
Ừ?
Có tin từ ông Oshimoto.
Tôi sẽ để loa ngoài.
Người của ông Oshimoto tính toán khả năng
con gái ông ta còn sống là 30-70.
Ông ta rút rồi. Không chịu chi tiền.
Dựa vào đâu?
Những vụ bắt cóc trong 10 năm qua.
Có thể ông ấy đúng.
Ý anh là, chúng ta không thể tin những kẻ đó
nên không trả tiền cho chúng?
Đó không phải ý tôi.
Nhưng...
Chúng có thể lừa.
Có khả năng chúng sẽ đi ngược với những gì thỏa thuận.
Giết tám đứa trẻ? Để làm gì chứ?
Nhưng nếu chúng muốn thì sao?
Thành thật mà nói.
Những đứa trẻ này, chẳng mang lại gì ngoài rắc rối cho các vị.
Có lẽ các vị nên rút hết đi.
Marcos? Anh còn nhớ câu chuyện chúng ta nói
về khả năng anh bị mất việc không?
Có.
Đến lúc rồi đó.
Này.
Gì vậy?
Là Keiko.
Cậu... Cậu ấy bị thương à?
Cậu ấy không nói sớm, vì không muốn làm chùn chân chúng ta.
Tệ đến mức nào?
Không thể cầm được máu. Cậu ấy chết rồi.
Tôi xin lỗi.
Hả?
Ý cậu là sao?
- Không thể thế được! - Thornton!
Kyle!
Kyle Hartman...
Tôi rất nóng lòng muốn gặp cậu đấy.
Tôi cũng muốn nói vậy.
Ôi, đau lòng nhỉ? Bỏ cung tên xuống.
Bỏ xuống!
Quỳ xuống!
Quỳ...
Quỳ xuống!
Đưa tay ra sau.
Không thể chờ được tới lúc tao giao đầu
bạn trai cho con Amy.
Cũng lãng mạn mà, đúng không?
Một chút linh thiêng nữa.
Được rồi. Sẵn sàng chưa?
Bắt đầu thôi. Một...
Hai... ba...
Rồi rồi..
Em ổn mà. Sắp xong rồi.
Em nghĩ mình vừa có một trải nghiệm đáng nhớ,
Em bị sao vậy? Sao lại liều mạng như thế?
Anh cũng liều mạng vì mọi người. Em chỉ...
em chỉ trả ơn cho anh thôi.
Em điên thật rồi.
Có lẽ vậy
Đây là đặc vụ FBI, Jess Chambliss.
Đừng lo, đây là đường dây an ninh.
Chúng tôi hiểu lo lắng của quý vị về sự an toàn của bọn trẻ
nhưng các vị đã làm đúng khi liên hệ chúng tôi.
Tôi xin lỗi về con trai anh, Hartman.
Chúng ta phải làm gì đó.
Chúng tôi đang phối hợp với chính quyền Anh
để lên kế hoạch
giải cứu bọn trẻ.
Kế hoạch?
Kế hoạch gì?
Tôi e là bây giờ tôi chưa nói rõ được, anh Hartman.
Một giờ nữa, máy bay riêng của tôi sẽ tới đây.
Tôi sẽ có mặt ở Scotland trong vòng 7 tiếng.
Anh Hartman, tôi khuyên anh nên ở yên vị trí.
Nếu anh rời khỏi đó, đồng nghĩa với việc
anh liều mạng sống của mình
và cả sự thành công của cuộc giải cứu.
Tôi ngán việc giao mạng sống của con trai vào tay các người rồi.
Tôi sẽ không ngồi đây và chờ
các người báo tin buồn.
- Anh Hartman... - Bobby, chờ đã.
- Anh Hartman! - Tôi muốn đi cùng.
Tôi có thể giúp gì đó.
Anh định làm gì khi tới đó?
Bất cứ gì tôi phải làm.
Em phải nghỉ rồi, Kyle.
- Ôi.. - Không, không thể nghỉ ở đây.
Vậy anh phải đi trước rồi.
Em có thể giữ chân họ để anh đi trước.
Amy...
Không có em, anh không đi đâu hết.
Lần này thì không.
Sao rồi? Khá hơn không?
Đừng ngốc thế. Cung tên đấu với súng tự động hả?
Bỏ xuống đất ngay.
Ngay!
Được rồi. Dừng, dừng lại đi.
Đứng lên cho tao thấy.
Mày!
Bỏ vũ khí xuống.
Không.
Ý mày là sao?
Ý tao là không.
Tao sẽ không bỏ.
Sao mày lại muốn tao giải quyết cách phức tạp hả?
Bỏ xuống. Nếu không tao sẽ bắn lủng sọ mày.
Tất cả đứng yên.
Mày định làm gì?
Nếu tất cả cùng tấn công mày?
Mày giết được hết bọn tao không?
Tao đã giết rất nhiều người đến nỗi không thể đến được.
Thêm 4 đứa nữa thì sao chứ?
Đứng yên!
Nếu ông giết bọn tôi,
ông sẽ trắng tay.
Không tiền chuộc.
Ông tới đây để làm gì?
Để trắng tay ra đi hả?
Tao nghĩ tao giết một đứa cũng chẳng mất mát gì.
Để xem những đứa còn lại có dám nhúc nhích nữa không.
Ra tay đi.
Có tiếng súng.
Thêm 2 tên đã chết.
Vẫn còn một tên.
Hắn chắc chắn sẽ tiếp tục đuổi theo như hắn nói.
Chúng ta sẽ giết hắn thôi.
Hartmann...
Tôi không hiểu tại sao lại muốn bắt sống hắn.
Chúng ta có một khẩu súng đúng không?
Chúng ta chỉ cần chờ hắn tới rồi giết thôi.
Chúng ta không cần làm thế.
Cần chứ.
Chúng ta phải giết hắn trước khi hắn giết chúng ta.
Chúng ta nói chuyện này để làm gì nhỉ?
Đây không phải con người của chúng ta.
Chúng ta không phải sát nhân.
Tất cả những gì chúng ta làm là tự vệ.
Nhưng chuyện này khác. Giờ chúng ta có lựa chọn.
Mẹ kiếp!
Này! Giết một người không dễ dàng như cậu nghĩ đâu, Marsac.
Được rồi, Kyle...
Kế hoạch là gì?
Như Maxwell nói,
nếu ta đặt đúng bẫy ở đúng chỗ,
ta có thể tóm bất cứ thứ gì.
Cũng giống như... Có ai biết xài cái này không?
Tôi chưa bắn súng bao giờ.
Tôi không biết nó là gì nữa.
Là khẩu m16, Đường kính 223.
Nó là tự động. Hộp đạn có khoảng 30 viên.
Tốc độ bắn là 800 rpm.
Bố tôi có một khẩu trong bộ sưu tập.
Cậu vừa xung phong đấy.
Ok...
Cứ nấp đây chờ hắn xuất hiện.
Khi thấy hắn, hãy theo hắn ở cự ly an toàn.
Hắn đuổi theo thì bắn vài phát lên không trung.
Như vậy sẽ dẫn hắn đi đúng hướng.
Cậu hiểu chứ?
Ok...
Không! Amy, đừng!
Vậy là bọn mày muốn giải quyết theo hướng này.
Ném đi.
Ném đi!
Hartmann!
Mày còn chưa muốn gặp tao sao?
Tao chán chơi trò đuổi bắt với mày rồi.
Mày chắc là bận rộn lắm.
Tay mày cũng ngấm khá nhiều máu đấy.
Thật ra tao nên cám ơn mày.
Giờ chỉ còn mình tao.
Không cần chia tiền thưởng cho ai nữa.
Mày vẫn nghĩ mày sẽ có tiền chuộc sao?
Tao biết là sẽ có. Tao biết chắc chắn.
Tao biết giá trị của mày với bố mẹ mày.
Giờ thì...
Nếu mày..
không tập hợp mọi người xuống đây trong vòng 30 giây.
Tao sẽ bắn con bạn gái mày trước.
Tao sẽ không phí nhiều thời gian suy nghĩ đâu.
Chạy đi.
Marsac! Đừng!
Hartmann!
Marsac!
Con trai chú khá là ấn tượng đấy, chú Hartman.
Có vẻ như không chỉ có mình nó.
Cháu là Amy đúng không?
Chú mừng vì cuối cùng cũng gặp cháu.
Cháu cũng vậy ạ.
Cháu để hai bố con trò chuyện nhé.
Không ngờ là chú tới.
Chú lo cho con mà, Amy.
Hơn con tưởng nhiều.
Không thể tin là tên khốn này đã lên kế hoạch mọi thứ.
Tôi nghĩ điều duy nhất ta có thể chắc chắn
là không còn ai để tra hỏi.
Sao chú không trả lời đi, Jonathan?
Chú muốn cho chúng tôi biết tại sao bảy cuộc gọi gần đây nhất đến điện thoại này
đến từ số máy của chú không?
Chú không thể mó tay vào tiền của bố tôi
nên tìm cách để ông ấy trao tiền cho chú sao?
Tôi không biết con bé nói gì. Nó bị mê sảng rồi.
Người vô tội đã chết vì mày đấy.
Bố tôi đã dạy tôi
phải sống và tạo ra sự khác biệt.
Và chú đã dạy tôi tại sao phải như thế.
Tôi không làm gì cả. Con bé bịa đấy.
Nó không ưa gì tôi. Thật điên rồ.
Em ổn chứ?